Luna llena / Aki Shimazaki; Traducido por Javier Albiñana

En la ciudad japonesas de Yonago, el matrimonio compuesto por Tetsou y Fujiko Niré vive en una residencia en cuyos jardines cantan toda clase de cigarras. Son ya abuelos y se mudaron allí cuando ella, Fujiko, comenzó a mostrar síntomas de alzhéimer. Una mañana al levantarse, no reconoce a su marido. Gracias a una improvisada ayuda, Fujiko se tranquiliza : una enfermera de la residencia le dice que Tetsou es su novio, el prometido que, según la antigua tradición japonesa, ha conocido gracias a un encuentro en Miai. A partir de ese momento, Tetsou no solamente se enfrentará a situaciones que lo desconcertarán, sino que, ante todo, se verá sometido a numerosas pruebas y habrá de mirar con otros ojos a la que ha sido su esposa durante décadas. Porque las sorpresas sólo acaban de empezar.

Primer párrafo

Me despierto con el bullicio de los gorriones. Durante un instante me pregunto dónde estoy. ¿En nuestra casa? Echo una ojeada hacia el ventanal entreabierto.

La vegetariana / Han Kang ; Traducido por Sunme Yoon

Hasta ahora, Yeonghye ha sido la esposa diligente y discreta que su marido siempre ha deseado. Sin ningún atractivo especial ni ningún defecto en particular, cumple con los requisitos necesarios para que s matrimonio funcione sin sobresaltos. Todo cambia cuando unas pesadillas brutales y sanguinarias empiezan a despertarla por las noches, y siente la imperiosa necesidad de tirar todo la carme del frigorífico. Yeonghye impondrá en casa una dieta estrictamente vegetariana que su marido aceptará entre atónito y molesto. Este será el primer acto subversivo seguido de muchos otros en su búsqueda de una existencia más pura y despojada, más cercana a la vida vegetal, un lugar dónde el poder erótico y floral de su cuerpo romperá las estrictas costumbres de una sociedad patriarcal y ultracapitalista. 

Primer párrafo 

Antes de que mi mujer se hiciera vegetariana, nunca pensé que fuera una persona especial. Para ser franco, ni siquiera me atrajo cuando la vi por primera vez. No era ni muy alta ni muy baja, llevaba una melena ni larga ni corta, tenía la piel seca y amarillenta, sus ojos eran pequeños, los pómulos algo prominenetes y vestía ropas sin color como si tuviera miedo de verse demasiado personal. Calzada con unos zapatos negros muy sencillos, se acercó a la mesa en la que yo estana sentado con pasos que no eran rápidos ni lentos, ni enérgicos ni débiles.